This policy explains what the mobile game Gomoku · Caro (“the App”, “we”) collects, why, and how you can delete it.
Summary
The App is free to download and contains ads. Playing against the computer and 2 players on one device work offline.
We never ask for a password, your contacts or your precise location. An email address is asked only, and optionally, when you send feedback.
Your profile (name, avatar, photo and statistics) stays on your device. Your photo is never uploaded; only in a game against a friend on another phone are your name and a preset avatar shown on your friend's phone.
On first launch the App creates an anonymous guest account on our server for the leaderboards and push notifications.
Ads are shown by Google AdMob. Usage statistics are collected by Google Analytics for Firebase.
You can delete your data at any time: Settings → Delete my data.
Information stored only on your device
Profile: your name, your avatar (a preset avatar or your own photo taken with the camera or picked from your gallery, cropped inside the App) and your statistics against the computer (games, wins, win rate, best streak).
Your settings (language, theme, difficulty, board, rules, sound, confirm moves, reminders) and the game in progress, so you can resume it.
This information is not sent to us or to anyone else.
Information we collect
Guest account (our server “gamehub”): a random ID generated by the App (not a hardware or advertising ID), a user number, a sign-in token and a public display name. The display name is generated automatically (for example “Player1234”) and you can change it from the Leaderboard screen. It is separate from your profile name.
Leaderboards: your total wins against the computer (all-time and this week) and your best win streak. Your display name and scores are shown publicly on the leaderboards, so do not use your real name.
Two-phone games (optional): when you play a friend on another phone, your moves, your display name and your preset avatar are sent to your friend's phone — directly over your Wi-Fi / hotspot, or through our server (api.1990s.games) using a 4-digit room code. The server only passes them on and does not keep them after the game. Your own photo is never sent.
Push notifications: a push token from Firebase Cloud Messaging, your platform (Android or iOS) and the App language, sent to our server so we can send occasional announcements.
Feedback (optional): when you use Settings → Send feedback, we receive the category (bug, difficulty, idea, other), your message, your email if you enter one, your guest user number, the App version, device model, system version and language. It is forwarded to our team’s Telegram chat so we can reply and fix problems.
Technical logs: our server may record IP addresses and request times in short-lived logs for security and troubleshooting.
Reminders
The daily reminder (at 20:00) and the “come back” reminder (after 48 hours without playing) are scheduled on your device; no data is sent to us for them. You can turn them off in Settings → Reminders.
Permissions
Camera and photo library: requested only when you choose to take or pick a photo for your avatar. The cropped picture is stored only on your device.
Notifications: used for the reminders and announcements described above. You can refuse or turn them off at any time.
Analytics (Google Analytics for Firebase)
We use Google Analytics for Firebase to understand how the game is used: games started and finished, game type and board size, difficulty, result, game duration, hints used, screens opened, App version, device type and approximate country. This data is collected with an app-instance identifier (and, where available and permitted, the device’s advertising ID), is not used to identify you personally, and helps us improve the game and measure our advertising. In the EEA and the UK, Google’s consent mode follows the choice you make in the privacy form shown by the App. Google’s policy: https://policies.google.com/privacy.
Ads (Google AdMob)
The App shows a banner outside the match, an interstitial ad between games, an app-open ad, and an optional rewarded video you can watch to get 3 more hints. Google AdMob and its partners may collect device identifiers, the advertising ID and app usage to show and measure ads. In the EEA and the UK the App asks for your consent first (Google UMP form); you can change your choice in Settings → Privacy options. Google’s policies: https://policies.google.com/technologies/partner-sites and https://policies.google.com/privacy.
Service providers
Our own server (gamehub, api.1990s.games): guest account, leaderboards, push tokens and feedback.
Google AdMob: ads and consent.
Google Firebase Cloud Messaging: delivering push notifications.
Google Analytics for Firebase: usage statistics.
Telegram: delivering feedback messages to our team.
Keeping and deleting your data
We keep your guest account and leaderboard scores while you use the App. Settings → Delete my data permanently removes your account, leaderboard scores, display name and push token from our server, and erases your profile, statistics, photo and saved game from your device. Uninstalling the App also removes the data stored on your device.
Sharing and selling
We do not sell your personal data. We share data only with the service providers above, to run the App.
Children
The App is for a general audience and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from children.
Your choices
Delete your data: Settings → Delete my data.
Change your public name: Leaderboard screen.
Turn off reminders: Settings → Reminders, or in your device settings.
Camera, photos and notifications: allow or revoke them at any time in your device settings.
Ads: Settings → Privacy options (EEA/UK), or reset or limit your advertising ID in your device settings.
Changes
If this policy changes, we will update the date at the top.
Chính sách này giải thích trò chơi Gomoku · Caro (“Ứng dụng”, “chúng tôi”) thu thập những gì, để làm gì và cách bạn xóa dữ liệu.
Tóm tắt
Ứng dụng tải miễn phí và có quảng cáo. Chơi với máy và 2 người trên một máy hoạt động không cần mạng.
Chúng tôi không bao giờ hỏi mật khẩu, danh bạ hay vị trí chính xác của bạn. Email chỉ được hỏi, và không bắt buộc, khi bạn gửi góp ý.
Hồ sơ của bạn (tên, avatar, ảnh và thống kê) nằm trên máy bạn. Ảnh của bạn không bao giờ được tải lên; chỉ khi chơi với bạn bè trên máy khác thì tên và avatar có sẵn của bạn mới hiện trên máy của bạn ấy.
Lần mở đầu tiên, Ứng dụng tạo một tài khoản khách ẩn danh trên máy chủ của chúng tôi để dùng cho bảng xếp hạng và thông báo đẩy.
Quảng cáo do Google AdMob hiển thị. Số liệu sử dụng do Google Analytics for Firebase thu thập.
Bạn có thể xóa dữ liệu bất cứ lúc nào: Cài đặt → Xóa dữ liệu của tôi.
Thông tin chỉ lưu trên máy bạn
Hồ sơ: tên, avatar (avatar có sẵn hoặc ảnh của chính bạn chụp bằng camera hay chọn từ thư viện, được cắt ngay trong Ứng dụng) và thống kê khi đấu với máy (số ván, số trận thắng, tỉ lệ thắng, chuỗi thắng dài nhất).
Các cài đặt (ngôn ngữ, giao diện, độ khó, bàn cờ, luật chơi, âm thanh, xác nhận đặt quân, nhắc chơi) và ván đang chơi dở để bạn chơi tiếp.
Những thông tin này không được gửi cho chúng tôi hay bất kỳ ai khác.
Thông tin chúng tôi thu thập
Tài khoản khách (máy chủ “gamehub” của chúng tôi): một mã ngẫu nhiên do Ứng dụng tạo (không phải mã phần cứng hay mã quảng cáo), số người dùng, mã đăng nhập và tên hiển thị công khai. Tên hiển thị được tạo tự động (ví dụ “Player1234”) và bạn có thể đổi ở màn hình Bảng xếp hạng. Tên này tách biệt với tên trong hồ sơ.
Bảng xếp hạng: tổng số trận bạn thắng máy (mọi lúc và tuần này) và chuỗi thắng dài nhất. Tên hiển thị và điểm số được hiện công khai trên bảng xếp hạng, vì vậy đừng dùng tên thật.
Chơi 2 máy (không bắt buộc): khi chơi với bạn trên máy khác, nước đi, tên hiển thị và avatar có sẵn của bạn được gửi tới máy của bạn ấy — trực tiếp qua Wi-Fi / hotspot, hoặc qua máy chủ của chúng tôi (api.1990s.games) bằng mã phòng 4 số. Máy chủ chỉ chuyển tiếp, không lưu lại sau ván. Ảnh của bạn không bao giờ được gửi đi.
Thông báo đẩy: mã push của Firebase Cloud Messaging, nền tảng (Android hoặc iOS) và ngôn ngữ của Ứng dụng, được gửi tới máy chủ để thỉnh thoảng chúng tôi gửi thông báo.
Góp ý (không bắt buộc): khi bạn dùng Cài đặt → Gửi góp ý, chúng tôi nhận loại góp ý (lỗi, độ khó, ý tưởng, khác), nội dung, email nếu bạn nhập, số người dùng của tài khoản khách, phiên bản Ứng dụng, đời máy, phiên bản hệ điều hành và ngôn ngữ. Góp ý được chuyển tới nhóm chat Telegram của đội ngũ để chúng tôi trả lời và sửa lỗi.
Nhật ký kỹ thuật: máy chủ có thể ghi địa chỉ IP và thời điểm yêu cầu trong nhật ký lưu ngắn hạn để bảo mật và xử lý lỗi.
Lời nhắc
Lời nhắc hằng ngày (lúc 20:00) và lời nhắc “quay lại chơi” (sau 48 giờ không chơi) được lên lịch ngay trên máy bạn; không có dữ liệu nào gửi cho chúng tôi. Bạn có thể tắt trong Cài đặt → Nhắc chơi.
Quyền truy cập
Camera và thư viện ảnh: chỉ được yêu cầu khi bạn chọn chụp hoặc chọn ảnh làm avatar. Ảnh sau khi cắt chỉ lưu trên máy bạn.
Thông báo: dùng cho lời nhắc và thông báo nêu ở trên. Bạn có thể từ chối hoặc tắt bất cứ lúc nào.
Phân tích (Google Analytics for Firebase)
Chúng tôi dùng Google Analytics for Firebase để hiểu cách trò chơi được sử dụng: số ván bắt đầu và kết thúc, kiểu chơi và cỡ bàn, độ khó, kết quả, thời lượng ván, số gợi ý đã dùng, màn hình đã mở, phiên bản Ứng dụng, loại máy và quốc gia gần đúng. Dữ liệu này được thu kèm mã phiên bản cài đặt ứng dụng (và mã quảng cáo của máy, nếu có và được phép), không dùng để nhận diện cá nhân bạn, và giúp chúng tôi cải thiện trò chơi cũng như đo lường quảng cáo. Ở EEA và Vương quốc Anh, chế độ đồng ý của Google tuân theo lựa chọn của bạn trong form quyền riêng tư mà Ứng dụng hiển thị. Chính sách của Google: https://policies.google.com/privacy.
Quảng cáo (Google AdMob)
Ứng dụng hiển thị banner bên ngoài ván đấu, quảng cáo xen kẽ giữa các ván, quảng cáo khi mở ứng dụng và video có thưởng (không bắt buộc) để nhận thêm 3 gợi ý. Google AdMob và đối tác có thể thu thập mã thiết bị, mã quảng cáo và dữ liệu sử dụng ứng dụng để hiển thị và đo lường quảng cáo. Ở EEA và Vương quốc Anh, Ứng dụng hỏi sự đồng ý của bạn trước (form Google UMP); bạn có thể đổi lựa chọn trong Cài đặt → Tùy chọn quyền riêng tư. Chính sách của Google: https://policies.google.com/technologies/partner-sites và https://policies.google.com/privacy.
Nhà cung cấp dịch vụ
Máy chủ của chúng tôi (gamehub, api.1990s.games): tài khoản khách, bảng xếp hạng, mã push và góp ý.
Google AdMob: quảng cáo và quản lý đồng ý.
Google Firebase Cloud Messaging: gửi thông báo đẩy.
Google Analytics for Firebase: thống kê sử dụng.
Telegram: chuyển góp ý tới đội ngũ của chúng tôi.
Lưu giữ và xóa dữ liệu
Chúng tôi giữ tài khoản khách và điểm xếp hạng trong thời gian bạn dùng Ứng dụng. Cài đặt → Xóa dữ liệu của tôi sẽ xóa vĩnh viễn tài khoản, điểm xếp hạng, tên hiển thị và mã push khỏi máy chủ, đồng thời xóa hồ sơ, thống kê, ảnh và ván đã lưu trên máy bạn. Gỡ Ứng dụng cũng xóa dữ liệu lưu trên máy.
Chia sẻ và mua bán
Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn. Dữ liệu chỉ được chia sẻ với các nhà cung cấp dịch vụ ở trên để vận hành Ứng dụng.
Trẻ em
Ứng dụng dành cho mọi người và không nhắm tới trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em.
Lựa chọn của bạn
Xóa dữ liệu: Cài đặt → Xóa dữ liệu của tôi.
Đổi tên công khai: màn hình Bảng xếp hạng.
Tắt lời nhắc: Cài đặt → Nhắc chơi, hoặc trong cài đặt của máy.
Camera, ảnh và thông báo: cho phép hoặc thu hồi bất cứ lúc nào trong cài đặt của máy.
Quảng cáo: Cài đặt → Tùy chọn quyền riêng tư (EEA/Anh), hoặc đặt lại / giới hạn mã quảng cáo trong cài đặt của máy.
Thay đổi
Nếu chính sách thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày ở đầu trang.
이 방침은 모바일 게임 오목 · Caro(Gomoku · Caro, 이하 ‘앱’, ‘저희’)가 어떤 정보를 왜 수집하는지, 그리고 그 정보를 어떻게 삭제할 수 있는지 설명합니다.
요약
앱은 무료로 다운로드할 수 있으며 광고가 포함되어 있습니다. AI 대전과 한 기기 2인 대전은 인터넷 없이 플레이할 수 있습니다.
비밀번호, 연락처, 정확한 위치 정보는 절대 요청하지 않습니다. 이메일 주소는 의견을 보낼 때에만, 선택적으로 입력받습니다.
프로필(이름, 아바타, 사진, 통계)은 기기에 저장됩니다. 사진은 절대 업로드되지 않으며, 다른 기기의 친구와 대국할 때만 이름과 기본 아바타가 친구의 기기에 표시됩니다.
앱을 처음 실행하면 리더보드와 푸시 알림을 위해 저희 서버에 익명 게스트 계정이 만들어집니다.
광고는 Google AdMob이 표시하고, 이용 통계는 Google Analytics for Firebase가 수집합니다.
언제든지 데이터를 삭제할 수 있습니다: 설정 → 내 데이터 삭제.
기기에만 저장되는 정보
프로필: 이름, 아바타(기본 제공 아바타 또는 카메라로 찍거나 갤러리에서 고른 내 사진을 앱 안에서 자른 것), AI 대전 통계(대국 수, 승리 수, 승률, 최다 연승).
설정(언어, 스타일, 난이도, 바둑판 크기, 규칙, 소리, 착수 확인, 알림)과 이어하기를 위한 진행 중인 대국.
이 정보는 저희나 다른 누구에게도 전송되지 않습니다.
수집하는 정보
게스트 계정(저희 서버 ‘gamehub’): 앱이 생성한 무작위 ID(하드웨어 ID나 광고 ID가 아님), 사용자 번호, 로그인 토큰, 공개 표시 이름. 표시 이름은 자동으로 만들어지며(예: “Player1234”) 리더보드 화면에서 바꿀 수 있습니다. 프로필 이름과는 별개입니다.
리더보드: AI 상대로 거둔 총 승리 수(전체 기간 및 이번 주)와 최다 연승 기록. 표시 이름과 점수는 리더보드에 공개되므로 실명은 사용하지 마세요.
2대 대전(선택): 다른 기기의 친구와 둘 때 착수, 표시 이름, 기본 아바타가 친구의 기기로 전송됩니다. 같은 Wi-Fi/핫스팟에서는 직접, 그 외에는 4자리 방 코드로 저희 서버(api.1990s.games)를 거칩니다. 서버는 전달만 하며 대국 후 보관하지 않습니다. 내 사진은 전송되지 않습니다.
푸시 알림: 가끔 공지를 보내기 위해 Firebase Cloud Messaging 푸시 토큰, 플랫폼(Android 또는 iOS), 앱 언어를 저희 서버로 전송합니다.
의견 보내기(선택): 설정 → 의견 보내기를 이용하면 분류(버그, 난이도, 아이디어, 기타), 메시지, 입력한 경우 이메일, 게스트 사용자 번호, 앱 버전, 기기 모델, OS 버전, 언어를 받습니다. 답변과 문제 해결을 위해 이 내용은 저희 팀의 텔레그램(Telegram) 채팅으로 전달됩니다.
기술 로그: 보안과 오류 해결을 위해 서버가 IP 주소와 요청 시각을 단기간 보관되는 로그에 기록할 수 있습니다.
알림
매일 알림(오후 8시)과 ‘다시 플레이’ 알림(48시간 동안 플레이하지 않은 경우)은 기기에서 예약되며, 이를 위해 저희에게 전송되는 데이터는 없습니다. 설정 → 알림에서 끌 수 있습니다.
권한
카메라 및 사진 보관함: 아바타용 사진을 찍거나 고르기로 선택한 경우에만 요청합니다. 잘라낸 사진은 기기에만 저장됩니다.
알림: 위에서 설명한 알림과 공지에 사용합니다. 언제든지 거부하거나 끌 수 있습니다.
분석(Google Analytics for Firebase)
게임 이용 방식을 파악하기 위해 Google Analytics for Firebase를 사용합니다. 수집 항목은 시작·종료한 대국, 게임 종류와 바둑판 크기, 난이도, 결과, 대국 시간, 사용한 힌트 수, 연 화면, 앱 버전, 기기 유형, 대략적인 국가입니다. 이 데이터는 앱 인스턴스 식별자(가능하고 허용된 경우 기기의 광고 ID 포함)와 함께 수집되며, 개인을 식별하는 데 사용되지 않고 게임 개선과 광고 성과 측정에 활용됩니다. EEA와 영국에서는 Google 동의 모드가 앱에 표시되는 개인정보 양식에서 선택한 내용을 따릅니다. Google 정책: https://policies.google.com/privacy.
게스트 계정과 리더보드 점수는 앱을 사용하는 동안 보관합니다. 설정 → 내 데이터 삭제를 누르면 서버의 계정, 리더보드 점수, 표시 이름, 푸시 토큰이 영구 삭제되고, 기기의 프로필, 통계, 사진, 저장된 대국도 함께 지워집니다. 앱을 삭제해도 기기에 저장된 데이터가 지워집니다.
공유 및 판매
저희는 개인정보를 판매하지 않습니다. 앱 운영을 위해 위의 서비스 제공업체와만 데이터를 공유합니다.
아동
앱은 일반 이용자를 대상으로 하며 아동을 대상으로 하지 않습니다. 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다.
이용자의 선택
데이터 삭제: 설정 → 내 데이터 삭제.
공개 이름 변경: 리더보드 화면.
알림 끄기: 설정 → 알림 또는 기기 설정.
카메라, 사진, 알림 권한: 기기 설정에서 언제든지 허용하거나 철회할 수 있습니다.
광고: 설정 → 개인정보 옵션(EEA/영국), 또는 기기 설정에서 광고 ID를 재설정하거나 제한하세요.